おれおれ

中学生が「おれおれ詐欺」で逮捕されたというニュースを見て、かねてからの疑問が再び湧き上がってきました。

どうしていつまでもこの「おれおれ詐欺」という言葉が、家族や親族を装う「おれおれ」というパターンではない電話詐欺一般でも使われつづけるのでしょうか！

世間ではもはや電話を使った詐欺＝おれおれ詐欺ということになっているのですか。

ニュースを見るたびに、「それ、別にオレオレ言ってないじゃん！」と心の中でつっこむことに（そしてつっこみになんの答えも返ってこないことに）疲れました…

と思いながら本日付の夕刊（読売）を見たら、

「詐欺犯罪に詳しい東京経済大教授（現代法学）の村千鶴子弁護士は、「犯人が『おれ、おれ』と言ってないから、おれおれ詐欺ではないと判断してしまう人が多い。おれおれ詐欺という言葉が、かえって市民を惑わしている」と指摘。」

との記事が載っていて、ますます混乱！！！
「おれ、おれ」といってないならそれはやはりおれおれ詐欺ではないのでは！！？（そうしてつっこんではまたグッタリ…）

さらに、「オレオレ詐欺」という表記と「おれおれ詐欺」という表記が混在していることも気になります。
そんなに「ＯＲＥ」という音に拘るなら、四字熟語風に「俺俺詐欺」で統一したらいいのに。
新聞としてもこっちのが字数が少なくていいじゃないか。（余計なお世話）

ちなみに、英語だと「ore-ore fraud（swindle）」、「it's me' phone fraud」「 "Hi, it's me" swindle」などと訳されている模様。（苦労の跡が伺えます…）

「ハーイ！イッツ・ミー！」詐欺…。

どうして英語だとなんでも楽しげになるのでしょうか。
わたしの偏見でしょうか…？